Wpływ polszczyzny

Każdy współczesny milusiński chce być gadającym łbem z internetu, tj. po ichniemu - influencerem. 

Lecz gdy tylko przetłumaczyć miano na nasze, czar natychmiast pryska:

wpływak nie brzmi dumnie.

Jak pan Andrzej w roli pana Spaceya się obsadzał

Po amerykańsku nawet polityczna fikcja nosi dostojne a niepokojące miano "Domu z kart".

Co w tłumaczeniu na polską rzeczywistość zaraz obraca się w farsę pt. "Domek z nart".

In God We Trust (czyt. in dziad łi trast)

Działacze partii rządzącej na ostatniej (drugiej) stronie swojej ulubionej książki - banknotu dolarowego - odnaleźli dewizę, którą wcielają w życie.

Niezmordowanie i na miarę swoich językowych możliwości.

Tym razem wiarę w Dziada wieńcząc całkiem nowym dogmatem: On jako wicepremier w czwórcy jedyny.

Wielki Hydraulik i jego sztuka: popuszczenia i uszczelki

Amerykańcom wyciekły sekrety.

Natychmiast posłali więc do Polski po pana Mateusza, który jak nikt inny potrafi zachować kamienną twarz nawet w sytuacji całkowitego popuszczenia.

Rozumie bowiem, że każdą narrację da się uszczelnić za pomocą ruskiej onucy.

Teraz trzeba tylko ów obrazowy termin przetłumaczyć na angielski, żeby i zagraniczny ciemny lud mógł go bezrefleksyjnie kupić.

Tłumacz jest bogiem

Weźmy książkę parę tysięcy lat temu podyktowaną człowiekowi przez krasnoludki.

W języku, który dawno już nie istnieje.

Oparty na niej system religijny w istocie musi być jedynie bezgraniczną wiarą w tłumacza.

Dziwne słowa z telewizora

Marszałek senatu wystąpił z orędziem nawet w reżimowej telewizji.

Szansa na przerzucenie mostów niestety niewykorzystana. Zabrakło tłumaczenia z polskiego na nasze, więc elektorat nic z całego tego gaworzenia nie pojmie.

Impeachment na nasze

Amerykańce próbują wbrzoskwinić swojego prezydenta. Czyli mówiąc krótko: wpadł chłopak jak śliwka w kompot.

Jak prokurator na austriackim kazaniu

Gdyby Goldfinger gadał po naszemu, to może by coś z tego było. A tak, tylko humor tym swoim szwargotaniem pani prokurator psuje.

Każdy Polak posiada bowiem genetyczną blokadę, która każe mu odrzucać wszelkie argumenty formułowane po niemiecku.

Cudowne rozmnożenie

Skoro precyzyjny przekład jest nieosiągalny, niektórzy tłumacze korzystają z okazji i pod cudzym tytułem (oraz nazwiskiem) publikują twórczość własną.

W ten sposób zamiast niedoskonałej kopii otrzymujemy zbędny oryginał.

Pralin czar pod żyrandolem

Spotkać się z senatorem jest zawsze przyjemnie. Szczególnie z zagranicznym. Jak się będzie czepiał, można przecież czmychnąć za barierę językową i dalej w spokoju pałaszować pralinki. Czy co tam akurat szambelan raczył przygotować.

Zagubione w tłumaczeniu

Dokumentaliści szacownego BBC największą zagwozdkę mieli z poetyckością naszego antysemityzmu.

No bo jak tu przetłumaczyć niesamowicie pojemne określenie "Żydzew", albo tryskający subtelnym dowcipem transparent "Śmierć garbatym nosom"?